Re: [閒聊] RISE｜Worlds 2018 歌詞亂翻
※ 引述《unicornlupin (水城月曜)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=fB8TyLTD7EE
: 剛剛放出來的影片，
: 我只有認出來掌門的嘉文、Faker雷茲跟Uzi的汎XDDD，
: 掌門帥爆了QQQQ。
: 裡面也有出現FNC跟TPA的隊徽。
: https://imgur.com/IrBlXiv 個人最喜歡這幕了TTTT。
本來快睡著的我看到影片他媽的整個燃到醒過來
還好官方影片底下有附歌詞，直接撿起來翻了
非專業翻譯，以下不負責任超譯版歌詞，僅供參考
---
RISE （登峰造極）
Welcome to the wild, no heroes and villains
歡迎來到荒蕪之地，這裡沒有正邪之分
Welcome to the war we've only begun, so
我們唯一能做的只有點燃這場戰爭；所以
Pick up your weapon and face it
拿起你的武器，面對它吧
There's blood on the crown go and take it
皇冠之上浴滿鮮血──邁步，爭取它
You get one shot to make it out alive, so
你只有屹立巔峰才能夠倖存；所以
Higher and higher you chase it
持續攀登，登峰造極
It's deep in your bones, go and take it
釋放烙印在你骨髓裡的狂熱；出征，爭取它
This is your moment, now is your time, so
這是你的榮耀時刻，現在該你登台開秀，所以
Prove yourself and
證明你自己，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
Make 'em remember you
讓此世眾生銘記你吧
RISE
攀登吧
Push through hell and
穿越過煎熬的煉獄，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
They will remember you
他們將牢牢記住你
RISE
登頂吧──
Welcome to the climb up, reach for the summit
這是勝者為王的世界，朝向世界之巔攀登吧
Visions pray that one false step lead the end, so
所有的祈望只要一步失敗就會化為幻夢灰飛煙滅；所以
Higher and higher you chase it
盡你所能地攀得更高、更高吧
It's deep in your blood, go and take it
釋放沸騰在你血液裡的洶湧；出征，爭取它
This is your moment, take to the skies, go
這是你的綻放時刻，朝向天頂，衝破雲霄
Prove yourself and
證明你自己，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
Make 'em remember you
讓此世眾生銘記你吧
RISE
攀登吧
Push through hell and
穿越過煎熬的煉獄，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
They will remember you
他們將牢牢記住你
RISE
登頂吧──
So get along, so get along, go
所以前進吧、攀登吧，生存下去
Get along 'long get a move on up
繼續向前，腳踏實地的前進
So get along, so get along, go
所以前進吧、攀登吧，生存下去
Get along 'long get a move on up
朝向巔峰，驕傲卓絕地攀登
And as you fight among the death beneath the dirt
而當你置身於塵土之下與死神抗爭
Do you know yet?
你知曉了嗎？
Do you want it?
你仍渴望嗎？
And when the giants call to ask you what you're worth
而當強者們質問著你憑什麼榮光加身
Do you know if,
你是否知道，
Win or die, you'll
你將只有兩條路，死亡或得勝──
Prove yourself and
證明你自己，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
Make 'em remember you
讓此世眾生銘記你吧
RISE
攀登吧
Push through hell and
穿越過煎熬的煉獄，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
They will remember you
他們將牢牢記住你
RISE
登頂吧──
Prove yourself and
證明你自己，然後
RISE, RISE
攀登吧，崛起吧
(Pick up your weapon and face it)
(執起你的干戈，面對萬般戰爭)
RISE
攀登吧
(It's deep in your blood, go and take it)
(那是你血液裡狂燃的熾熱，出征吧，超越吧)
RISE, RISE
如破曉旭日般光芒萬丈吧
(Higher and higher you chase it)
(越攀越高，登峰造極直至雲霄)
RISE, RISE
崛起吧，屹立在榮耀之巔吧
--
標題 [閒聊] 台服最佳五人？ 作者 lnick32117 (lnick) 看板 LoL
我個人不知道要怎麼排這名單……，因為最喜歡的TPA已經面目全非，所以到版上問問各
位鄉民心中的最佳五人
推 ads9527 :stanley lilballz toyz bebe mistake08/15 13:48
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.61.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1537970528.A.63D.html
推 Amulet1 : 棒 09/26 22:04
→ darkestnight: 呃.... 09/26 22:04
→ DaiwaNWoIF : 皇冠之上浴滿鮮血 置入隊友 09/26 22:06
→ DaiwaNWoIF : 可憐的Raise 今年的主題曲叫Rise 僅差一個字 命運.. 09/26 22:07
推 simon2358 : 看了中二魂都爆發了 09/26 22:07
推 CTHsieh : 主題曲Rise. 可惜不是Raise之日。 09/26 22:11
推 hoe1101 : 無極在哪裡 09/26 22:16
推 mm4669075 : 這就跟有些英文歌很好聽翻成中文很奇怪一樣 09/26 22:19
推 babipalapo : 翻得不錯R，另外求簽名檔的文章 09/26 22:24
推 a5512090 : 我就說攀登一定行！紫棋說的對。 09/26 22:27
→ DaiwaNWoIF : 紫棋幫樓下唱hook 09/26 22:29
推 zyxx : 一直以為是Ryze 09/26 22:47
推 timeevo123 : 電狼的標誌也挺明顯的 09/26 23:02
推 asd6834837 : 推 09/26 23:17
推 ddeny0324tw : 推 09/26 23:56
推 jennifer8284: 好燃喔 09/27 00:27
推 claire850418: 文筆不錯 09/27 02:24
推 chenteddy : 棒 09/27 10:30
更新了一下部分翻譯。
※ 編輯: Fantasyweed (220.137.61.61), 09/28/2018 09:31:51
推文自動更新已關閉
留言